En vf, mot à mot, le monde est un mouchoir, mais surtout "le monde est petit".
Que je vous explique...
Hier et aujourd'hui, j'ai passé mes examens écrit et oral pour le Diplôme d'Espagnol comme Langue Etrangère (DELE), qui était au programme pendant ma pause-carrière.
Les écrits se passent bien, mais j'ai quand même regretté d'avoir suivi les conseils de mon ex-prof d'espagnol de mes cours à la Commission et d'avoir passé le niveau "Intermedio". Les exams ont été plus faciles que mon dernier exam de janvier à la Commission...
Bref, je passerai le niveau supérieur (nivel superior), ce qui était mon idée première, en novembre peut-être. Il n'y a que deux sessions par an: mai et novembre.
Mais, j'en arrive à mon anecdote du jour.
J'arrive pour passer mon oral. Déjà, j'ai le choix entre trois thèmes à préparer sur lesquels je vais devoir parler une quinzaine de minutes.
Je ne sais pas quels sont les 3 thèmes, car d'office, j'ai choisi "el trabajo en casa" (le travail à la maison) pour une raison évidente: mon expérience perso de traductrice en télétravail. Et je me dis que le hasard fait bien les choses car j'en ai à dire là-dessus.
Puis, j'arrive en salle d'examen et là, j'hallucine.
La prof qui va m'interroger, je la connais.
En fait, c'est la nana que j'ai formée sur mon propre poste dans le job que j'ai quitté en 2003 pour rentrer en France. C'est fou, la vie!
Avant de commencer, je lui dis tout de suite "Nos conocemos, no ?". "Si, si, me acuerdo muy bien de tù y ademàs, tenemos el mismo nombre". En effet, elle s'appelle Beatriz également.
On joue le jeu de l'oral, ça se passe bien.
Puis après, on se met à discuter très librement de ce qu'elle a fait ces 7 dernières années et moi aussi. Trop drôle !
L'autre correctrice qui était dans la salle a dû lui faire rappeler qu'elle avait d'autres candidats à recevoir :-)
Incroyable, non ?
Sinon, finalement, il se pourrait que les résultats arrivent en août-septembre.
Je ne suis pas spécialement pressée de toutes façons, mais je suis contente que ce soit passé.
La suite dépendra des résultats du concours passé en avril et surtout de l'autre concours qui sera publié en juillet: le concours de traducteur francophone.
Comme d'hab, la suite au prochain numéro !
Ca doit être surprenant et à la fois agréable, car très humain, de passer un examen dans ces conditions. Bravo à toi en tous cas, t'as l'air comme un poisson dans l'eau!
RépondreSupprimerEn effet, le monde est petit!
RépondreSupprimerJ'ai aussi eu l'impression à la lecture que tu avais l'air très à l'aise ;-)
Bonne continuation et courage pour l'attente des résultats:-)