Game over for today!

Cela fait 8 mois que l'essentiel de mes pensées (professionnelles en tous cas) est tourné vers aujourd'hui, ce matin, ces deux toutes petites heures de rien et ces tests de présélection pour le concours de traducteur francophone.

Ce concours, je l'attendais depuis 5 ans facile, mais je n'étais pas prête car il me manquait une deuxième langue étrangère...
Après deux années de cours d'espagnol à la Commission avec des profs supers, je suis mieux armée pour passer le Diplôme d'Espagnol comme Langue Etrangère, et sa réussite en mai me rassurera un peu sur mes capacités dans cette langue. (ceci dit, j'ai bien envie de passer un ou deux mois en immersion :-)

Inscrite au concours de traducteur en juillet, après un galop d'essai lamentable au concours d'administrateur en avril (échec dont j'ai tiré quelques enseignements sur mes lacunes), je dois me remettre à bosser car depuis le 19 avril, je n'ai plus touché au moindre bouquin de tests.

Je bosse, je bosse, les maths (re)deviennent mes amis, les formes aussi, mais je bugge sur le raisonnement verbal même dans ma propre langue... La cata!

Merde, je ne comprends pas certaines subtilités de ma propre langue, comment je vais faire pour les comprendre en anglais et en espagnol? cette impression a été renforcée par mon résultat médiocre en raisonnement verbal en anglais au concours d'avril (résultat qui, je peux le dire maintenant, a été une grosse claque!)

Beaucoup de doutes surviennent et me découragent, beaucoup de soucis familiaux en août-septembre envahissent mes pensées et me détournent de mon objectif tout en me prenant beaucoup d'énergie... Je n'ai plus la foi!

Je mets tout en standby pendant quelques semaines avec une culpabilité qui me tenaille davantage chaque jour et le sentiment de bousiller la seule perspective d'avenir professionnel réjouissante qui m'est offerte. C'est dur, mais je n'y arrive pas...

Début septembre, je valide mon inscription pour les tests de ce matin et je n'arriverai à me remettre à travailler que la semaine suivante. Je dois surtout mettre le paquet sur le raisonnement verbal en français car si je comprends mieux dans ma langue les mécanismes qui me font défaut, ça m'aidera pour les autres langues.

J'apprends alors qu'on est 1713 inscrits dans mon option et qu'il n'y aura que 60 présélectionnés. Néanmoins, cette proportion de 3,5%, comparée à 0,8% pour le concours d'admin, bien que toujours minuscule, me redonne de l'espoir. Et je me remets à bosser, deux-trois heures par jour pendant 3 semaines, mais de manière assez efficace. Que sur le raisonnement verbal en français. J'en ai fait, refait, rerefait des questionnaires, jusqu'à faire le moins possible de fautes.

Je n'ai pas eu l'occasion de faire le moindre test en espagnol mais j'ai lu tous les jours la presse: le sport, les affaires européennes, l'économie, etc etc...
Et pour l'anglais, je n'ai pas refait de tests car les questions que j'ai faites en français étaient les mêmes en anglais, donc les réponses aussi.

Et ce matin arrive.
Cette fois, je vois clair sur mon écran de PC, j'ai mis mes propres boules Quiès, mon environnement extérieur est donc maîtrisé, je peux commencer.

- 20 questions de raisonnement verbal en français en 35 minutes, 10 questions de raisonnement numérique en 20 minutes.
- Une pause de 10 minutes que je prends en entier, cette fois.
- Puis, 10 questions de raisonnement abstrait en 10 minutes où encore une fois, il me manquera 2 réponses parce que ça va vraiment trop vite, 10 questions de raisonnement verbal en anglais en 18 minutes et idem en espagnol.

Et c'est fini, en quasiment deux heures... ça va vite, on ne voit pas le temps passer, je vous le garantis!

Voilà pour les faits. Je me garde pour le moment de toutes impressions.
Je peux juste dire qu'en rentrant en métro, j'avais le coeur gros et les larmes dans la gorge, tout simplement parce que c'était terminé... On verra bien pour la suite!

Merci énorme à Steph qui m'a, au moment crucial, remis les pendules à l'heure et donné le coup de pied au derrière qu'il me fallait et qui croit en moi bien plus que moi-même, merci à Bridget pour ses petites bougies et à toutes les personnes qui m'ont encouragée.